Jadi dukun sotenan kapaksa Si Kabayan mah. Saikem, pamajikanana, nu sasat jadi cukang lantaranna mah. Manehna hayang males kanyeri ka salaki pedah kungsi ditampiling. Basa kadatangan semah nu neangan dukun lepus, Saikem nyebutkeun yen Si Kabayan teh dukun anu kamatihanana moal aya bangsana. Ngan cenah ku lantaran jalma mahiwal, Si Kabayan tara daek ngaku jadi dukun kajaba mun ditampilingan heula. Nya sanggeusna disiksa ku deungeun-deungeun bari jeung teu nyaho naon kasalahanana, Si Kabayan kapaksa daek dititah ngajiad Nyi Hasanah, anak sudagar, anu katarajang kasakit pireu barang rek dikawinkeun ku bapana. Ari saenyana mah Nyi Hasanah teh pipireuan. Manehna teu suka dikawinkeun ka Haji Latip, da puguh geus pakait pikir jeung Agus. Agus nyamur jadi pangiring Embah Dukun, nepi ka bisa paamprok jeung bebenena. Teu sakara-kara Nyi Hasanah bisa ngomong deui, ngan orokaya terus dibawa kabur ku Agus. Atuh puguh guyur. Tah, kumaha ari geus kitu? Sae diaos bae. Matak pogot macana geura. Da sok sanajan rangkayna meunang mindahkeun tina naskah drama Le Medecin Malgre Lui karya Moliere (1622-1673) ge, ieu novel karya Mohamad Ambri (1892-1936) teh teu wudu karasa nyundana. Barina ge saha nu teu apal ka Mohamad Ambri, pangarang Sunda kawentar anu karangan-karanganana teu weleh dipikameumeut ku balarea.
### Buku Balé Pustaka, lembaga pemerintah yang didirikan pada tahun 1908, menjadi pusat distribusi dan perpustakaan yang penting di era kolonial Belanda. Lembaga ini bertujuan untuk memperluas akses bacaan bagi masyarakat pribumi, baik dalam bahasa daerah seperti Sunda dan Jawa, maupun dalam bahasa Eropa. Koleksi Balé Pustaka mencakup berbagai jenis bahan, mulai dari roman, dongeng, dan novel, hingga salinan dari buku-buku Eropa yang disalin dan diterjemahkan ke dalam bahasa daerah. Sebagai lembaga yang mengedepankan etika, Balé Pustaka dianggap memiliki peran penting dalam membentuk literasi masyarakat. Namun, banyak pula karangan yang dianggap plagiat, terutama oleh para penulis Sunda seperti Rd. Méméd Sastrahadiprawira dan Moh. Ambri, yang menulis dalam karya "Étika Sastra". Meskipun demikian, banyak karangan yang ditulis tanpa menyebutkan nama asli penulis, sehingga tidak dikenali secara resmi. Buku ini menggali sejarah dan praktik Balé Pustaka, menjelaskan bagaimana lembaga ini mencari dan mempublikasikan karya-karya, serta mengkritisi kebijakan etis dan praktik redaksional yang sering terjadi. Penulis juga menyelidiki peran guru-guru dalam produksi karya, yang menunjukkan bagaimana pengetahuan dan resep dari guru-guru disalin dan diterapkan dalam karya literatur. Balé Pustaka menjadi perwujudan dari upaya pemerintah untuk memperkenalkan dan memperluas literatur Eropa ke dalam bahasa daerah, yang pada akhirnya mempengaruhi dan membentuk literasi masyarakat Sunda dan Jawa.
Unduh untuk perangkat lain: