Bahasa

Translation

Generated by AI ✨

Deskripsi Buku

### Buku ini membahas konsep dan proses terjemahan dalam detail. Pengantarnya menjelaskan bahwa terjemahan bukan hanya soal mengubah kata-kata dari bahasa asal ke bahasa sasaran, tetapi juga mempertimbangkan makna dan gaya. Teori terjemahan diperkenalkan melalui definisi dan contoh dari berbagai penulis. UNIT I Teori Terjemahan - Definisi terjemahan mencakup reproduksi dari bahasa penerima (target language) yang paling dekat dengan makna dan gaya dari pesan bahasa asal (source language). - Terjemahan adalah penggantian materi teks dari bahasa asal (source language) dengan materi teks yang setara dalam bahasa sasaran (target language). UNIT II Proses Terjemahan - Terjemahan melibatkan beberapa aspek penting seperti atribut, participles, gerund, tenses markers, auxiliaries dan modals, kondisional, dan verba keinginan. Ini juga mencakup urutan dalam klausa. UNIT III Prosedur Terjemahan - Prosedur terjemahan meliputi beberapa metode seperti terjemahan literal, transliterasi, peminjaman, transposisi, modulasi, dan adaptasi. UNIT IV Jenis-jenis Kalimat - Buku ini membahas jenis-jenis kalimat, mulai dari kalimat sederhana, komposit, dan kompleks, serta kalimat komposit kompleks. UNIT V Kata-Kata Gabungan, Figur Bahasa, dan Idiom - Diskusi tentang kata-kata gabungan, figur bahasa, dan idiom. UNIT VI Konsep Makna - Membahas makna leksikal, gramatikal, teksual, dan situasional. Buku ini dirancang untuk membantu pembaca memahami dan menerapkan teori dan proses terjemahan dengan tepat, serta memperhatikan aspek gaya, makna, dan struktur bahasa dalam terjemahan.